이혼 사실을 모르고 지급된 지참금의 반환 청구

어휘·문법 주석

1. §24.3.41.prfiliam diuortisse — 현재분사 `ignorans`에 종속된 대격과 부정사 구문(`filiam`이 의미상 주어, 완료부정사 `diuortisse`가 술어)으로, 딸이 이미 이혼했다는 사실을 아버지가 인지하지 못하고 있음을 나타낸다.
2. §24.3.41.prnon per indebiti condictionem, sed de dote actione — 구제 수단의 대비. 부당이득(비채변제)의 반환을 구하는 `condictio indebiti`(`per`+대격)가 아니라, 혼인 해소에 따른 지참금 반환을 위한 고유 소권인 `actio de dote`(탈격 구문 `de dote actione`로 표현됨)가 적용되어야 함을 보여준다.