Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.37.pr

父亲依女儿默示同意收回嫁妆的推定

第 3629 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若女儿无反对理由且事后获得更大数额的嫁妆，则应认定父亲是在征得女儿同意的情况下收回了嫁妆。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §24.3.37.prDotem uoluntate filiae uideri patrem recepisse, cum causas contradicendi ei filia non haberet, maxime cum ab eo postea ampliore summa dotata sit.
[乌尔比安，《答辩集》第二编] 鉴于女儿没有理由反对父亲，特别是由于她此后又从父亲那里获得了更大数额的嫁妆，因此应认为父亲是在征得女儿同意的情况下收回嫁妆的。

词汇与语法注释

  1. §24.3.37.pruideri patrem recepisse — 这是法学家答辩（responsum）中典型的省略了主句动词（如 *respondit*）的对格不定式（AcI）结构。`patrem` 是过去不定式 `recepisse` 的主语对格，整体受被动不定式 `uideri`（“被认为”）支配。
  2. §24.3.37.prcontradicendi ei — `contradicendi` 是修饰 `causas` 的动名词属格。`ei` 是与格代词，受要求与格的动词 `contradicere`（反对）支配，在此语境中指代父亲（`patrem`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。