嫁妆收归国库与丈夫依支付能力的返还责任

词汇与语法注释

1. §24.3.36.prminus facere — 动词 "facere" 在法律语境中表示“履行债务”或“支付”。"minus" 意为“较少地”，整个短语指丈夫无力支付全额（支付能力不足）。
2. §24.3.36.prin id quod facere potest — 意为“在其有能力支付的限度内”。关系代词 "quod" 的先行词 "id" 与介词 "in" 连用（表示限制或范围），代表将丈夫的责任限制在其支付能力限度内的特权（beneficium competentiae）。
3. §24.3.36.prne in perniciem mariti mulier punita sit — 由连词 "ne" 引导的否定目的从句。它表明一种法律上的考量，即妻子因通奸等罪名遭受的惩罚（没收嫁妆）不应连累并导致无辜丈夫的破灭（"pernicies"）。