Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.37.pr

딸의 동의에 따른 아버지의 지참금 회수 추정

9271개 구절 중 3629번째 · 라틴어

요약

딸이 이의를 제기하지 않았고 이후 더 많은 지참금을 받았다면, 아버지가 딸의 동의 하에 지참금을 회수한 것으로 간주해야 함을 밝힌다.

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §24.3.37.prDotem uoluntate filiae uideri patrem recepisse, cum causas contradicendi ei filia non haberet, maxime cum ab eo postea ampliore summa dotata sit.
[울피아누스, 『답변집』 제2권] 딸에게는 아버지에게 이의를 제기할 이유가 없었다는 점, 특히 그 후 딸이 최고액의 지참금을 아버지로부터 다시 받았다는 점에 비추어 볼 때, 아버지가 딸의 의사에 따라 지참금을 돌려받은 것으로 간주된다.

어휘·문법 주석

  1. §24.3.37.pruideri patrem recepisse — 법률가의 답변(responsum)에서 전형적으로 나타나는, 주동사(*respondit* 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문이다. `patrem`은 완료 부정사 `recepisse`의 주어 대격이며, 전체가 `uideri`('~로 여겨지다')의 지배를 받는다.
  2. §24.3.37.prcontradicendi ei — `contradicendi`는 `causas`를 수식하는 동명사 속격이다. `ei`는 여격을 지배하는 동사 `contradicere`(~에 이의를 제기하다)의 목적어로 사용된 여격 대명사이며, 문맥상 아버지(`patrem`)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.