지참금의 국고 몰수와 남편의 변제 능력에 따른 책임

어휘·문법 주석

1. §24.3.36.prminus facere — 동사 "facere"는 법률 문맥에서 "채무를 이행하다" 또는 "지급하다"를 의미한다. "minus"는 "더 적게"를 뜻하며, 전체적으로 남편이 본래의 전액을 변제할 자력이 부족함을 가리킨다.
2. §24.3.36.prin id quod facere potest — "그(남편)가 변제할 수 있는 그 한도 내에서"라는 의미이다. 관계대명사 "quod"의 선행사 "id"는 전치사 "in"과 함께 대격(제한·범위를 표시)으로 쓰여, 남편의 책임을 변제 능력 한도로 제한하는 특권(beneficium competentiae)을 나타낸다.
3. §24.3.36.prne in perniciem mariti mulier punita sit — 접속사 "ne"에 의해 유도되는 부정 목적절이다. 간통 등으로 인해 아내가 받는 처벌(지참금 몰수)이 무고한 남편을 말려들게 하여 파멸("pernicies")에 이르게 하는 결과가 되지 않도록 하는 법적 배려를 나타낸다.