持参金の国庫没収と夫の支払能力に応じた返還責任

語釈・文法注

1. §24.3.36.prminus facere — 動詞 facere は法文において「債務を履行する」「（金銭を）支払う」を意味する。minus は「より少なく」であり、全体で「本来の全額を支払う資力がない（支払い能力が不足している）」ことを指す。
2. §24.3.36.prin id quod facere potest — 「彼（夫）が支払い可能なその範囲において」という意味。関係代名詞 quod の先行詞 id は、前置詞 in を伴う対格（制限・範囲を示す）であり、夫の責任をその支払い能力の限度に制限する恩恵（beneficium competentiae）を表す。
3. §24.3.36.prne in perniciem mariti mulier punita sit — 接続詞 ne による否定目的節。姦通などによって妻が受ける罰（持参金没収）が、無辜の夫を巻き込んで破滅（pernicies）させる結果にならないようにする、法的な配慮を示す。