Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.35.pr

获释女奴依赞助人同意离婚后的嫁妆返还之诉

第 3627 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定依赞助人同意而离婚的获释女奴，可提起诉讼要求其返还嫁妆。

[MARCIANUS libro decimo institutionum. ] §24.3.35.prLiberta, quae uoluntate patroni discessit, de dote cum eo agere potest quam ei dedit.
[马尔奇安，《法学阶梯》第十编] 依赞助人同意而离异的获释女奴，可就其曾给与他的嫁妆对该人提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §24.3.35.prdiscessit — 虽然 discessit 通常意为“离开”，但在要求返还嫁妆（dote）的语境下，它特指脱离婚姻关系，即“离异”或“离婚”。
  2. §24.3.35.prquam — 关系代词 quam（阴性单数宾格）以在句中位置较远的 dote（阴性单数夺格）为其先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。