返还嫁妆之诉中的家父权争议与女儿的同意

词汇与语法注释

1. §24.3.34.prmatrem familias — 通常指“家母”或“已婚妇女”，但在本法律语境中，它被用来指代不受家父权（patria potestas）管辖的“自权女性”（sui iuris）。
2. §24.3.34.prdenegandam actionem — 这是主句动词 respondi（我回答说）之后间接引语中的“对格+动形容词（表示必要）”结构（省略了 esse）。与格 patri 在此起到了“对父亲而言”或施事与格（dative of agent，“由父亲”）的作用，即父亲的诉权应当被拒绝。
3. §24.3.34.prsicuti denegaretur — 未完成过去时虚拟语气 denegaretur 与让步条件从句 etiamsi constaret 呼应，表示与现在事实相反的假设的归结（虚拟条件句的结句）：“正如（在缺乏女儿同意的情况下，即使确定她处于权力之下）也会被拒绝一样”。