Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.34.pr

持参金返還請求での父権の争いと娘の同意要件

3626 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

離婚した女性の持参金返還請求において、女性が父の権力下にあると主張する父親と、自身が自権者であると主張する女性の対立に対し、裁判官は父親が娘の同意を証明しない限り父親の訴えを退けるべきであるとする回答。

[IDEM libro octauo quaestionum. ]
[同著者、『学問問題集』第8巻] ティティアはセイウスと離婚した。
§24.3.34.prTitia diuortium a Seio fecit: hanc Titius in sua potestate esse dicit et dotem sibi reddi postulat: ipsa se matrem familias dicit et de dote agere uult: quaesitum est, quae partes iudicis sint.
ティティウスは、彼女が自らの権力下にあると主張し、持参金が自分に返還されることを要求している。 彼女自身は、自分が自権者たる主婦であると主張し、持参金を求めて訴えを提起することを望んでいる。 裁判官の職務は何か、が問われた。
respondi patri, nisi probet filiam non solum in sua potestate esse, sed etiam consentire sibi, denegandam actionem, sicuti denegaretur, etiamsi constaret eam in potestate esse.
私は回答した。 父親が、娘が自らの権力下にあることだけでなく、自分に同意していることをも証明しない限り、父親に対して訴権は拒否されるべきである。 これは、彼女が権力下にあることが明白であるとしても、拒否されるであろうのと同様である。

語釈・文法注

  1. §24.3.34.prmatrem familias — 一般には「主婦」や「既婚女性」を意味するが、この法的な文脈においては、家父権（patria potestas）に服していない「自権者（sui iuris）である女性」を意味するために用いられている。
  2. §24.3.34.prdenegandam actionem — 主節の動詞 respondi（私は回答した）に続く間接話法における、対格と動形容詞（受動必要分詞）による構文（esse が省略されている）。与格の patri は「父親に対して」という行為の対象、あるいは「父親によって［提起されるべき］」という行為者の与格（dative of agent）として機能している。
  3. §24.3.34.prsicuti denegaretur — 接続法未完了過去 denegaretur は、後続する条件節 etiamsi constaret（たとえ明らかであるとしても）と呼応し、「（もし娘の同意がなければ、たとえ権力下にあることが確実であったとしても）拒否されるであろう」という、現在の事実に反する仮定（反実仮想）の帰結を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。