Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.33.pr

继承资不抵债遗产的丈夫对第三方返还嫁妆的义务

第 3625 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在妻子未给付嫁妆即死亡、且丈夫继承了其资不抵债遗产的情况下,关于此前与第三方约定在婚姻解除时返还部分嫁妆的契约,丈夫所应承担的责任。

[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §24.3.33.prQuae dotis nomine certam pecuniam promiserat, quosdam adhibuerat, qui stipularentur partem dotis distracto matrimonio sibi solui: ea nulla data dote obierat eodem marito suo herede relicto: is damnosam hereditatem eius adierat.
[阿非利加努斯,《法律问题集》第七编] 一名曾以嫁妆名义承诺给付特定金额的妇女,曾请来若干人,由他们约定在婚姻解除时向他们自己支付部分嫁妆。 该妇女在未给付任何嫁妆的情况下死亡,并留下其丈夫作为其继承人,而丈夫继承了她那资不抵债的遗产。
nihilo minus stipulatoribus tenebitur, quoniam adeundo hereditatem debitricis intellegeretur secum pensasse: nec ad rem pertinere, quod soluendo non esset hereditas, quando ceteris etiam creditoribus teneatur.
尽管如此,他仍须对约定人承担责任,因为通过继承债务人(该妇女)的遗产,他被视为已与自己进行了抵销;而遗产无力偿还这一事实与本案无关,因为他同样要对其他债权人承担责任。

词汇与语法注释

  1. §24.3.33.prqui stipularentur — 带有虚拟语气、表示目的的关系从句(qui = ut ii),先行词为 quosdam。动词 stipularentur 为异态动词。
  2. §24.3.33.prsibi — 第三人称反身代词,在此指代从句的主语,即约定人(quosdam)自身。
  3. §24.3.33.prsecum pensasse — 不定式 pensasse 为 compensasse 的缩略形式。意指债权人(丈夫)因继承债务人(妻子)的遗产(发生混同),而被视为与自己进行了“抵销”或结算。
  4. §24.3.33.prsoluendo non esset — soluendo 是动名词 solvere 表示目的或能力的与格。与 esse 连用(soluendo esse)是表示“有偿付能力”的习惯用法,加上否定词 non 则表示“资不抵债(无偿付能力)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。