[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §24.3.33.prQuae dotis nomine certam pecuniam promiserat, quosdam adhibuerat, qui stipularentur partem dotis distracto matrimonio sibi solui: ea nulla data dote obierat eodem marito suo herede relicto: is damnosam hereditatem eius adierat.
[アフリカヌス、『学問問題集』第7巻] 持参金の名目で一定の金銭を約束していたある女性が、婚姻の解消に際して持参金の一部が自分たちに支払われるよう約束させるために、特定の数名を招いていた。 彼女は持参金を何ら給付しないまま、自らの夫を相続人として残して死亡し、夫はその債務超過の遺産を承認した。
nihilo minus stipulatoribus tenebitur, quoniam adeundo hereditatem debitricis intellegeretur secum pensasse: nec ad rem pertinere, quod soluendo non esset hereditas, quando ceteris etiam creditoribus teneatur.
それにもかかわらず、彼は約束した人々に対して責任を負う。 なぜなら、債務者たる女性の遺産を承認することによって、彼は自分自身と相殺したとみなされるからである。 遺産に弁済能力がないことは関係がない。 なぜなら、彼は他の債権者に対しても同様に責任を負うからである。