再婚妇女的嫁妆请求权与丈夫催缴过错责任

词汇与语法注释

1. §24.3.30.prNupta — 通常仅表示“已婚妇女”或“妻子”，但在此处与后文的 priore marito（前夫）相对照，特指离婚后“重新结婚的妇女”。
2. §24.3.30.prquo minus — 接在表示阻碍的动词 impeditur（被妨碍）之后，引导带虚拟语气（experiatur）的从句，意为“不妨碍（其）做某事”。
3. §24.3.30.1ne dos a socero... exigeretur — 该虚拟语气从句规定了 accidit（发生）的具体内容，表明由于丈夫的过错（culpa uiri），导致了“未能征收嫁妆”的结果。
4. §24.3.30.1nihil amplius uirum praestare debere, quam ut eos obligatione liberet — 一种表示限制的比较句式（“除了……之外，无需承担更多”）。其中 eos 指代承诺给付嫁妆的人（岳父或第三人），丈夫的义务仅限于免除他们的债务。