Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.30.pr-24.3.30.1

재혼 여성의 지참금 반환 청구와 남편의 징수 과실 책임

9271개 구절 중 3622번째 · 라틴어

요약

재혼한 여성의 이전 남편에 대한 지참금 청구권 및 남편의 과실로 지참금이 징수되지 않았을 때 남편의 책임 범위에 대해 설명한다.

[IULIANUS libro sexto decimo digestorum. ] §24.3.30.prNupta non impeditur, quo minus cum priore marito de dote experiatur.
[율리아누스, 학설휘찬 제16권] 처가 된 여성은 이전 남편에 대하여 지참금에 관한 소를 제기하는 것을 방해받지 않는다.
§24.3.30.1Quotiens culpa uiri accidit, ne dos a socero aut a quolibet alio, qui mulieris nomine promiserat, exigeretur: si aut in matrimonio filia decesserit aut mater familias facta eum qui dotem repromiserat heredem instituerit, satis constat nihil amplius uirum praestare debere, quam ut eos obligatione liberet.
남편의 과실로 인해 장인 또는 여성의 이름으로 지참금을 약정했던 다른 누구로부터도 지참금이 징수되지 않은 때에는 언제나, 만약 딸이 혼인 중에 사망하거나, 혹은 그녀가 가모가 되어 지참금을 약정했던 자를 상속인으로 지정했다면, 남편은 그들을 의무로부터 면제해 주는 것 외에 더 이상 이행할 의무가 없다는 것은 충분히 분명하다.

어휘·문법 주석

  1. §24.3.30.prNupta — 통상적으로는 단순히 '결혼한 여성, 아내'를 의미하지만, 여기서는 후속하는 priore marito(이전 남편)와의 대비를 통해 이혼 후 '재혼한 여성'을 가리킨다.
  2. §24.3.30.prquo minus — 방해를 나타내는 동사 impeditur(방해받다) 뒤에 이어져, 접속법(experiatur)과 함께 '우려를 나타내는' 부정의 목적 및 결과를 이끄는 접속사구.
  3. §24.3.30.1ne dos a socero... exigeretur — accidit(~라는 일이 발생하다)의 내용을 규정하는 접속법 절로, 바로 앞의 culpa uiri(남편의 과실)로 인해 '지참금이 징수되지 못하는 결과'가 발생했음을 나타낸다.
  4. §24.3.30.1nihil amplius uirum praestare debere, quam ut eos obligatione liberet — nihil amplius... quam ut...(장차 ~하는 것 외에는 더 이상 아무것도 ~하지 않다)라는 비교 제한 구문. eos는 지참금을 약정했던 자들(장인 또는 제3자)을 가리키며, 그들을 채무로부터 면제해 주는 것만이 남편의 의무로 한정된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.30.pr-24.3.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.30.pr-24.3.30.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.