Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.20.pr

婚姻存续期间为救济亲属等正当理由受领持参金

第 3611 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,若妻子在婚姻存续期间出于照料贫困亲属或赎回他们等正当理由接受持参金,该接受与给付均被视为正当,且此规则同样适用于家女。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.20.prQuamuis mulier non in hoc accipiat constante matrimonio dotem, ut aes alienum soluat aut praedia idonea emat, sed ut liberis ex alio uiro egentibus aut fratribus aut parentibus consuleret uel ut eos ex hostibus redimeret, quia iusta et honesta causa est, non uidetur male accipere et ideo recte ei soluitur: idque et in filia familias obseruatur.
[保罗,《论萨宾》第七编] 尽管在婚姻存续期间,妻子接受持参金并非为了偿还债务或购买合适的地产,而是为了照料她与其他男子所生之贫困子女、或其兄弟、或其父母的利益,抑或是为了从敌人手中赎回他们,但因为这是一个正当且体面的理由,她不被认为是不正当地接受,因此向她的给付是正当进行的;这一点在身为主管家父权之下的女儿(家女)的情形中也同样适用。

词汇与语法注释

  1. §24.3.20.prconstante matrimonio — 由名词 matrimonio 和现在分词 constante(源自 constare,“存续”)构成的夺格绝对结构,表示时间状语“在婚姻存续期间”。
  2. §24.3.20.prconsuleret — 该词支配与格(liberis……fratribus……parentibus),意为“顾及……的利益、照料……”。在表示目的或意图的 ut 从句中使用未完成过去时虚拟式。
  3. §24.3.20.prrecte ei soluitur — soluitur 作无人称被动语态使用,意为“(持参金等)给付合法(正当)地进行”。ei 是指向给付对象(妻子)的与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。