유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.20.pr

곤궁한 친족 부양 등을 이유로 한 혼인 중 지참금 수령

9271개 구절 중 3611번째 · 라틴어

요약

바울루스는 혼인 존속 중 아내가 곤궁한 친족을 돕거나 속량하는 등의 정당한 이유로 지참금을 수령하는 경우, 그 수령과 변제는 정당한 것으로 인정되며 이 규칙은 가녀에게도 적용된다고 설명한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.20.prQuamuis mulier non in hoc accipiat constante matrimonio dotem, ut aes alienum soluat aut praedia idonea emat, sed ut liberis ex alio uiro egentibus aut fratribus aut parentibus consuleret uel ut eos ex hostibus redimeret, quia iusta et honesta causa est, non uidetur male accipere et ideo recte ei soluitur: idque et in filia familias obseruatur.

[바울루스, 사비누스 주석 제7권] 비록 아내가 혼인 존속 중에 지참금을 채무를 변제하거나 적절한 토지를 매입하기 위한 목적이 아니라, 다른 남편과의 사이에서 태어난 곤궁한 자녀들 또는 형제들 또는 부모들을 돌보기 위해, 혹은 그들을 적에게서 속량하기 위해 수령한다 할지라도, 그것이 정당하고 명예로운 이유이기 때문에 그녀가 부당하게 수령하는 것으로 여겨지지 않으며, 따라서 그녀에게 정당하게 변제된다. 그리고 이 점은 가녀에게도 적용된다.

어휘·문법 주석

§24.3.20.prconstante matrimonio — 명사 matrimonio와 현재분사 constante(constare, 존속하다)로 구성된 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, "혼인이 존속하는 중에"라는 시간적 상황을 나타낸다.
§24.3.20.prconsuleret — 여격(liberis... fratribus... parentibus)을 지배하여 "~의 이익을 도모하다, ~를 돌보다"라는 의미를 가진다. 목적이나 의도를 나타내는 ut 절 내에서 접속법 미완료 과거 시제가 사용되었다.
§24.3.20.prrecte ei soluitur — soluitur는 비인칭 수동태로 사용되어 "(지참금 등의) 변제가 정당하게 이루어진다"를 의미한다. ei는 변제의 대상(아내)을 나타내는 여격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.