Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.19.pr

婚姻恢复对持参金诉讼消灭与原状恢复的影响

第 3610 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明如果离婚的妻子在持参金诉讼争点整理后重归婚姻,则随着婚姻的恢复,该诉讼归于消灭,一切恢复原状。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §24.3.19.prSi mulier diuerterit et iudicio de dote contestato reuersa fuerit in matrimonium, redintegrato matrimonio exspirat iudicium et omnia in statu pristino manent.
[乌尔比安,《论萨宾》第三十六编] 如果妻子离婚,并在关于持参金的诉讼进行争点整理后又重归婚姻,则随着婚姻的重建,诉讼即告消灭,且一切保持原状。

词汇与语法注释

  1. 24.3.19.priudicio de dote contestato — 由名词 iudicio 与动词 contestari(确立诉讼争点)的被动过去分词 contestato 构成的夺格绝对结构。指罗马民事诉讼程序中“争点整理(litis contestatio)”的完成。
  2. 24.3.19.prredintegrato matrimonio — 由动词 redintegrare(恢复、重建)的被动过去分词与名词组成的夺格绝对结构,表示条件或原因(即“随着婚姻的重建”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。