Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.17.pr-24.3.17.2

对岳父与妻子的抗辩及受全额判决丈夫的保护

第 3608 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在丈夫起诉岳父或妻子时给予其同样法律保护的适用性,并指出若裁判官因法律无知而判决丈夫承担全额,丈夫应通过欺诈抗辩获得保护。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.17.prEx diuerso si socer ex promissione a marito conueniatur, solet quaeri, an idem ei honor habendus sit: Neratius libris membranarum et Proculus scribunt hoc iustum esse.
[保罗,《论萨宾》第七编] 相反,如果岳父因约定被丈夫起诉,通常会提出这样一个问题:是否也应当给予他同样的尊重? 内拉蒂乌斯在其《皮纸书》中以及普罗库鲁斯都写道,这是正当的。
§24.3.17.1Item si mulier ex promissione conueniatur, magis placuit defendendam eam per exceptionem: idem et Proculus ait: sicuti cum socia fuit, dabitur ei exceptio, quamuis iure ciuili sit obligata.
同样,如果妻子因约定被起诉,更普遍接受的意见是通过抗辩对其予以保护;普罗库鲁斯也表达了同样的观点:既然她曾是伴侣,即使她在市民法上负有义务,也将被赋予抗辩权。
§24.3.17.2Si in iudicio dotis iudex ignorantia iuris lapsus condemnauerit maritum in solidum, Neratius Sabinus doli exceptione eum uti oportere aiunt eaque tutum fore.
如果在持参金诉讼中,裁判官因对法律的无知而犯错,判处丈夫承担全部责任,内拉蒂乌斯和萨宾认为,丈夫应当行使欺诈抗辩,并且凭借该抗辩他将获得保护。

词汇与语法注释

  1. §24.3.17.pran idem ei honor habendus sit — 在由 an 引导的间接疑问句中,动形容词 habendus 与 sit 结合构成被动迂回式。这里的“同样的尊重”(idem honor)指的是资力利益(beneficium competentiae)。
  2. §24.3.17.1defendendam eam per exceptionem — 这是用作无人称表达 magis placuit之主语的带对格不定式句,动形容词 defendendam 之后省略了 esse。
  3. §24.3.17.1cum socia fuit — 连词 cum 在此与直陈式完成时 fuit 连用,表示事实前提或原因,意为“既然她曾是伴侣”。
  4. §24.3.17.2eaque tutum fore — 这是受 aiunt 支配的带对格不定式结构的一部分,在未来不定式 fore(futurum esse 的变体)前省略了主格对格的 eum(指丈夫)。夺格阴性单数 ea 指代前文的 doli exceptione(欺诈抗辩),意为“凭借它”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.17.pr-24.3.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.17.pr-24.3.17.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。