Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.17.pr-24.3.17.2

舅や妻に対する抗弁と全額判決を受けた夫の保護

3608 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫から訴えられた舅や妻に対して同様の法的保護(抗弁や資力の恩恵)が適用可能であること、および裁判官の法的不知で全額判決を受けた夫が悪意の抗弁で守られるべきであることを論じている。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.17.prEx diuerso si socer ex promissione a marito conueniatur, solet quaeri, an idem ei honor habendus sit: Neratius libris membranarum et Proculus scribunt hoc iustum esse.
[パウルス、サビヌス註釈第7巻] 逆に、もし舅が約束に基づいて夫から訴えられる場合、同様の敬意が彼に払われるべきかどうかが、通常問題となる。 ネラティウスは羊皮紙の本において、プロクルスもまた、これが正当であると書いている。
§24.3.17.1Item si mulier ex promissione conueniatur, magis placuit defendendam eam per exceptionem: idem et Proculus ait: sicuti cum socia fuit, dabitur ei exceptio, quamuis iure ciuili sit obligata.
同様に、もし妻が約束に基づいて訴えられる場合、抗弁によって彼女を防御すべきであるという意見が、より支持されている。 プロクルスも同じことを言っている。 彼女が(夫の)パートナーであった以上、市民法上は債務を負っているとしても、彼女には抗弁が与えられる。
§24.3.17.2Si in iudicio dotis iudex ignorantia iuris lapsus condemnauerit maritum in solidum, Neratius Sabinus doli exceptione eum uti oportere aiunt eaque tutum fore.
持参金訴訟において、裁判官が法の不知により過ちを犯し、夫に対して全額の支払いを命じた場合、ネラティウスとサビヌスは、夫が悪意の抗弁を用いるべきであり、それによって守られるであろうと言っている。

語釈・文法注

  1. §24.3.17.pran idem ei honor habendus sit — an に導かれる間接疑問節内において、動形容詞 habendus と sit が結合して受動迂回構成を形成している。idem honor(同様の敬意)は資力枠内の恩恵(beneficium competentiae)を指す。
  2. §24.3.17.1defendendam eam per exceptionem — 非人称表現 magis placuit(より好まれた、支持された)の主語となる対格不定詞句であり、動形容詞の defendendam に esse が省略されている。
  3. §24.3.17.1cum socia fuit — 理由または事実の前提を表す接続詞 cum に直説法完了 fuit が続いており、「彼女がパートナーであった以上」という意味を表す。
  4. §24.3.17.2eaque tutum fore — aiunt に支配される対格不定詞句で、主格対格の eum(夫)が省略され、fore(futurum esse の未来不定詞)を伴う。奪格 ea は直前の doli exceptione(悪意の抗弁)を指し、「それ(抗弁)によって」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.17.pr-24.3.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.17.pr-24.3.17.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。