Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.15.pr-24.3.15.2

履行能力判定基准时与继承人及公公的责任

第 3606 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了以判决作出之时作为判断丈夫履行能力的基准，并明确了丈夫的继承人及公公在婚资返还义务中的适用范围。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.15.prRei iudicatae tempus spectatur, quatenus maritus facere potest.
[保罗，《论萨宾》第七编] 至于丈夫能履行的限度，应以判决作出之时为准。
§24.3.15.1Heredi mariti, licet in solidum condemnetur, compensationes tamen, quae ad pecuniariam causam respiciunt, proderunt, ut hoc minus sit obligatus, ueluti ob res donatas et amotas et impensas: morum uero coercitionem non habet.
即使丈夫的继承人被判决承担全部责任，但是，凡涉及财产事由的抵销（例如因赠与的财产、被拿走的财产以及支出的费用而产生的抵销）仍对其有利，从而使他所负的债务相应减少；然而，他并不享有道德制裁权。
§24.3.15.2Socero quoque, cum quo nurus de dote agit, idem honor habetur, ut in id damnetur quod facere potest,
针对被儿媳起诉请求返还婚资的公公，也享有同样的优遇，即仅在其履行能力限度内被判决承担责任。

词汇与语法注释

  1. §24.3.15.prRei iudicatae tempus — res iudicata（判决）的属格。表示在判断丈夫是否享有履行能力限度特权（beneficium competentiae）时，其财产能力的基准时间为判决作出之时。
  2. §24.3.15.1licet in solidum condemnetur — 连词 licet（即使）引导让步从句，后接虚拟式现在时被动语态 condemnetur。这意味着，由于丈夫的继承人不能享有丈夫本人享有的“履行能力限度特权”（beneficium competentiae），因此原则上须被判决承担全部责任（in solidum）。
  3. §24.3.15.1morum uero coercitionem — 指丈夫因妻子的不道德行为（如不贞）而扣留或扣减部分婚资的权利（retentio propter mores）。由于该权利专属于丈夫个人，因此不随继承而转移给其继承人。
  4. §24.3.15.2idem honor habetur — 意为“享有同样的优遇（特权）”。此处的 honor 实际上是指“仅在履行能力限度内被判决的特权”（beneficium competentiae），表明在被儿媳起诉请求返还婚资时，丈夫的父亲（公公）也适用这一特权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.15.pr-24.3.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.15.pr-24.3.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。