이행 능력 판정 기준 시점과 상속인 및 시아버지의 책임

어휘·문법 주석

1. §24.3.15.prRei iudicatae tempus — res iudicata(판결)의 속격. 남편이 이행 능력 한도(beneficium competentiae)에 따라 의무를 이행함에 있어서, 그 능력의 유무를 판단하는 기준 시점이 판결이 내려지는 때임을 나타낸다.
2. §24.3.15.1licet in solidum condemnetur — 접속사 licet(~일지라도)이 접속법 수동태 현재 condemnetur를 동반하는 양보절. 남편의 상속인은 남편 자신이 가졌던 '이행 능력 한도(beneficium competentiae)'의 특권을 누릴 수 없기 때문에, 원칙적으로 전액(in solidum)에 대해 유죄 판결을 받음을 의미한다.
3. §24.3.15.1morum uero coercitionem — 아내의 부도덕한 행위(간통 등)를 이유로 남편이 지참금의 일부를 유치·공제할 수 있었던 권리(retentio propter mores)를 가리킨다. 이 권리는 남편의 개인적 인격에 결부된 것이므로 상속인에게는 승계되지 않는다.
4. §24.3.15.2idem honor habetur — '동일한 특권(영예)이 인정된다'는 뜻. 여기서 honor는 실질적으로 '이행 능력 한도 내에서의 유죄 판결(beneficium competentiae)'이라는 법적 특권을 가리키며, 며느리로부터 지참금 반환 소송을 당한 남편의 아버지(시아버지)에게도 이 특권이 적용됨을 나타낸다.