Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.14.pr-24.3.14.1

代理人辩护标准与放弃资力限度协议的无效

第 3605 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了诉讼代理人进行辩护时的标准,以及丈夫预先同意就不受履行能力限制的全部金额承担赔偿责任的合意之无效性。

[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ] §24.3.14.prAlia causa est defensoris, quem placet sufficienter uideri defendisse, si tantum uxori praestet, quantum consequeretur, si ipsum maritum conuenisset.
[乌尔比安,《论萨宾》第三十六编] 辩护人的情况则有所不同:人们认为,如果他向妻子给付的数额,等同于妻子起诉丈夫本人所能获得的数额,他就被视为已作出了充分的辩护。
§24.3.14.1Eleganter quaerit Pomponius libro quinto decimo ex Sabino, si paciscatur maritus, ne in id quod facere possit condemnetur, sed in solidum, an hoc pactum seruandum sit? et negat seruari oportere, quod quidem et mihi uidetur uerum: namque contra bonos mores id pactum esse melius est dicere, quippe cum contra receptam reuerentiam, quae maritis exhibenda est, id esse apparet.
蓬波尼乌斯在《论萨宾》第十五编中精妙地提出疑问:如果丈夫约定,不按其履行能力限度,而是按全部金额被判决赔偿,那么这一合意是否应当予以维持? 他否定了应当予以维持,这在我看来也是正确的:因为更好地说法是,这一合意违背了公序良俗,因为显而易见,这违背了应当给予丈夫的公认尊重。

词汇与语法注释

  1. §24.3.14.prquem placet sufficienter uideri defendisse — 夺格不定式结构“quem... uideri defendisse”用作无人称动词“placet”的主语。关系代词“quem”指代先行词“defensoris”,并作为“uideri”(被视为)的主语宾格。完成式主动不定式“defendisse”表示已经完成的辩护行为。
  2. §24.3.14.prquantum consequeretur, si ipsum maritum conuenisset — 条件从句(si从句)中的过去完成时虚拟式“conuenisset”与主句中的未完成过去时虚拟式“consequeretur”构成了违反过去事实的虚拟语气,表示如果妻子起诉丈夫本人本应获得的数额。
  3. §24.3.14.1in id quod facere possit — 意为“他所能做到的”,指罗马法中的“资力限度利益”(beneficium competentiae)。丈夫原则上仅在履行能力范围内(in id quod facere possit)承担败诉赔偿责任,此处探讨的是其自愿放弃该特权之合意的有效性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.14.pr-24.3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.14.pr-24.3.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。