Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.14.pr-24.3.14.1

대리인의 방어 기준과 자력 한도 포기 합의의 무효

9271개 구절 중 3605번째 · 라틴어

요약

대리인이 방어를 수행할 때의 기준과, 남편이 자신의 자력 한도를 초과하여 전액 유죄 판결을 감수하기로 한 합의의 무효성에 대해 논한다。

[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ]
[울피아누스, 사비누스 주석 제36권] 대리인의 상황은 다르다.
§24.3.14.prAlia causa est defensoris, quem placet sufficienter uideri defendisse, si tantum uxori praestet, quantum consequeretur, si ipsum maritum conuenisset.
대리인은 아내에게, 아내가 남편 자신을 상대로 소를 제기했더라면 얻었을 만큼만 지급한다면, 충분히 방어한 것으로 인정된다는 것이 통설이다.
§24.3.14.1Eleganter quaerit Pomponius libro quinto decimo ex Sabino, si paciscatur maritus, ne in id quod facere possit condemnetur, sed in solidum, an hoc pactum seruandum sit? et negat seruari oportere, quod quidem et mihi uidetur uerum: namque contra bonos mores id pactum esse melius est dicere, quippe cum contra receptam reuerentiam, quae maritis exhibenda est, id esse apparet.
폼포니우스는 『사비누스 주석』 제15권에서, 만약 남편이 자신이 감당할 수 있는 한도에서가 아니라 전액에 대해 유죄 판결을 받기로 합의한다면, 이 합의가 유지되어야 하는가라는 세련된 질문을 던진다. 그리고 그는 그것이 유지되어서는 안 된다고 부정하며, 이는 나에게도 옳은 것으로 보인다. 왜냐하면 그 합의는 선량한 풍속에 반한다고 말하는 것이 더 낫기 때문인데, 그것은 남편에게 보여야 마땅한 사회적으로 인정된 경의에 반하는 것임이 분명하기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §24.3.14.prquem placet sufficienter uideri defendisse — 비인칭 동사 'placet'의 주어로 대격 부정사(acc. cum inf.) 구문 'quem... uideri defendisse'가 이어지고 있다. 관계대명사 'quem'은 선행사 'defensoris'를 가리키며, 부정사 'uideri'(~로 여겨지다)의 의미상 주어(대격)로 기능한다. 'defendisse'는 완료 능동 부정사로 이미 충분히 방어 행위를 완료했음을 나타낸다.
  2. §24.3.14.prquantum consequeretur, si ipsum maritum conuenisset — 조건절(si절)의 과거완료 접속법 'conuenisset'과 귀결절의 미완료과거 접속법 'consequeretur'에 의한 반실가상(가정법 과거완료) 표현이다. 아내가 '남편 자신을 상대로 소를 제기했었더라면 얻었을 금액'을 나타낸다.
  3. §24.3.14.1in id quod facere possit — '그가 할 수 있는 한도'라는 뜻으로, 로마법상 '자력 한도(변제 이익)'를 가리킨다. 남편은 원칙적으로 자신의 자력 범위 내에서만(in id quod facere possit) 유죄 판결을 받을 특권을 가졌으나, 여기서는 그 특권을 스스로 포기하는 합의의 유효성이 쟁점이 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.14.pr-24.3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.14.pr-24.3.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.