Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.11.pr

他人财产充作嫁妆及离婚时的原物与收益返还

第 3602 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果妻子在明知是他人财产的情况下将其作为嫁妆赠与，离婚时该财产应当如同其自身财产一样返还给她，并按离婚当年比例返还收益。

[IDEM libro sexto decimo ad Sabinum. ] §24.3.11.prSi alienam rem sciens mulier in dotem dederit, reddenda ei est, quasi suam dedisset, et fructus pro portione anni, quo diuortium factum est.
[同上，《论萨宾》第十六编] 如果妇女在明知是他人财产的情况下将其作为嫁妆赠与，该财产应当返还给她，如同她赠与的是自己的财产一样，并且还应当按离婚发生之年的比例返还收益。

词汇与语法注释

  1. §24.3.11.prsciens — 与主语 `mulier` 一致的现在分词，表示其在明知该物属于他人的主观恶意状态下进行赠与。
  2. §24.3.11.prfructus — 主格名词（单数或复数）。承接前句的 `reddenda ... est`，此处省略了动形容词结构 `reddendus est` 或 `reddendi sunt`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。