Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.11.pr

他人物の持参金提供と離婚時の物および果実の返還

3602 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻が他人の物であることを承知の上で持参金として提供した場合、離婚の際にはその物が彼女に返還され、離婚が成立した年の割合に応じた果実も返還されるべきであることを規定する。

[IDEM libro sexto decimo ad Sabinum. ] §24.3.11.prSi alienam rem sciens mulier in dotem dederit, reddenda ei est, quasi suam dedisset, et fructus pro portione anni, quo diuortium factum est.
[同じ著者、サビヌス註釈第16巻] もし妻が他人の物であることを知りながらそれを持参金として提供したならば、あたかも自らのものを提供したかのように、それは彼女に返還されるべきであり、離婚が成立した年の割合に応じた果実も同様である。

語釈・文法注

  1. §24.3.11.prsciens — 主語である `mulier`（妻）に一致する現在分詞で、他人の物であることを「知りながら」という主観的な悪意の状態を表している。
  2. §24.3.11.prfructus — 主格名詞（単数または複数）。前句の `reddenda ... est` を受けて、ここでは `reddendus est` または `reddendi sunt` という動形容詞構文が省略されていると解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。