基于公共利益优先保护嫁妆的原则

词汇与语法注释

1. §24.3.1.prpublice interest dotes mulieribus conseruari — 无人称动词 interest 以对格不定式从句 dotes mulieribus conseruari（为妇女保有嫁妆）作为其实质主语。副词 publice 修饰 interest。
2. §24.3.1.prdotatas esse feminas — 这是一个对格不定式从句，在表示原因的 cum 从句中，作为谓语 maxime sit necessarium（极为必要）的主语。
3. §24.3.1.prad subolem procreandam replendamque liberis ciuitatem — 由介词 ad 引导的动形容词结构。ad 同时作用于 subolem procreandam（繁衍后代）以及由 -que 连接的 replendam ... ciuitatem（使国家充满）。liberis 是手段夺格，修饰动形容词 replendam（应被充满），在此意为“自由的子嗣”。