공공 이익에 따른 지참금 보전의 우선권

어휘·문법 주석

1. §24.3.1.prpublice interest dotes mulieribus conseruari — 비인칭 동사 interest는 대격 부정사구 dotes mulieribus conseruari(여성들을 위해 지참금이 보전되는 것)를 실질적 주어로 취한다. 부사 publice는 interest를 수식한다.
2. §24.3.1.prdotatas esse feminas — 대격 부정사구로, 이유를 나타내는 cum 절 안의 술어부인 maxime sit necessarium(극히 필요하다)의 주어로 기능하고 있다.
3. §24.3.1.prad subolem procreandam replendamque liberis ciuitatem — 전치사 ad에 의해 인도되는 동형용사 구문. ad는 subolem procreandam(자손을 번식시키는 것)과 -que로 연결된 replendam ... ciuitatem(국가를 채우는 것) 양쪽 모두에 걸린다. liberis는 수단의 탈격으로 동형용사 replendam(채워져야 할)을 수식하며, 여기서는 '자유로운 자녀들'을 의미한다.