公的利益に基づく持参金保全の優先性

語釈・文法注

1. §24.3.1.prpublice interest dotes mulieribus conseruari — 非人称動詞 interest は、対格不定詞句 dotes mulieribus conseruari（持参金が女性たちのために保全されること）を実質的な主語として取っている。publice は副詞で interest を修飾する。
2. §24.3.1.prdotatas esse feminas — 対格不定詞句であり、理由を表す cum 節内の述部である maxime sit necessarium（極めて必要である）の主語として機能している。
3. §24.3.1.prad subolem procreandam replendamque liberis ciuitatem — 前置詞 ad に導かれる動形容詞（動名詞的）構成。ad は subolem procreandam（子孫を産むこと）と、que で接続された replendam ... ciuitatem（国家を満たすこと）の双方に係る。liberis は手段の奪格で、動形容詞 replendam（満たされるべき）の修飾語であり、ここでは「自由な子供たち」を意味する。