查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.2.9.pr

有效离婚所需的七名见证人要件

第 3588 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗规定，离婚要具有法律效力，必须有七位成年的罗马公民在场（不包括提起离婚者的释放奴隶），并阐明此处的“释放奴隶”也包括由直系尊属所释放的人。

[PAULUS libro secundo de adulteris. ] §24.2.9.prNullum diuortium ratum est nisi septem ciuibus Romanis puberibus adhibitis praeter libertum eius qui diuortium faciet.

[保罗，《论通奸罪》第二卷] 除非有七位成年的罗马公民在场——且不包括提起离婚者的释放奴隶——否则任何离婚均不具有法律效力。

libertum accipiemus etiam eum, qui a patre auo proauo et ceteris susum uersum manumissus sit.

我们也将接受那些由父亲、祖父、曾祖父以及其他更长一辈的直系尊属所释放的人为释放奴隶。

词汇与语法注释

§24.2.9.prpraeter libertum — 介词 praeter 既可以解释为“排除（除……之外）”，也可以解释为“附加（除……之外还）”。在罗马法中，离婚的成立需要七名见证人（成年罗马公民），此句意指提起离婚者的释放奴隶不能算作这七名见证人之一（排除），或者指在七名见证人之外，还需要该释放奴隶在场（附加）。无论作何种解释，该释放奴隶不计入七名见证人之数这一法律事实是一致的。
§24.2.9.prsusum uersum — sursum versum（向上、追溯）的古风或语音变化拼写。在此指沿着世系图向上追溯的直系尊属（父亲、祖父、曾祖父等）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。