Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.2.9.pr

有効な離婚に必要な七人の証人の要件

3588 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、離婚が有効となるための要件として、離婚当事者の解放奴隷を除く7人の成年ローマ市民の立ち会いが必要であること、またその解放奴隷には直系尊属によって解放された者も含まれることを規定している。

[PAULUS libro secundo de adulteris. ] §24.2.9.prNullum diuortium ratum est nisi septem ciuibus Romanis puberibus adhibitis praeter libertum eius qui diuortium faciet.
[パウルス、同書（姦通罪について）第二巻] 離婚を行う者の解放奴隷を除いて、七人の成年のローマ市民を立ち会わせない限り、いかなる離婚も有効ではない。
libertum accipiemus etiam eum, qui a patre auo proauo et ceteris susum uersum manumissus sit.
ここでいう解放奴隷には、父、祖父、曽祖父、その他さらに遡る直系尊属によって解放された者も含まれるものとする。

語釈・文法注

  1. §24.2.9.prpraeter libertum — 前置詞 praeter は「〜を除いて（除外）」とも「〜に加えて（付加）」とも解釈できる。ローマ法において離婚の成立には7人の証人（成年ローマ市民）が必要であるが、この証人の中に離婚を行う当事者の解放奴隷を含めることはできない（除外）、あるいは7人のほかにその解放奴隷を立ち会わせる必要がある（付加）という意味になる。いずれの解釈であっても、解放奴隷が7人の証人の数に算入されないという法的事実は共通している。
  2. §24.2.9.prsusum uersum — sursum versum（上方へ、遡って）の古風な、あるいは音韻変化による表記。ここでは直系尊属（父、祖父、曽祖父など）を家系図の上方へ遡る方向を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。