查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.2.7.pr

送达离婚书后的悔意与婚姻关系的存续

第 3586 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果发送离婚书的人在送达前感到后悔，即使在不知情的情况下送达，婚姻原则上仍继续存在，但如果接受者在获悉其后悔后仍同意离婚，则婚姻解除。

[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §24.2.7.prSi paenituit eum, qui libellum tradendum diuortii dedit, isque per ignorantiam mutatae uoluntatis oblatus est, durare matrimonium dicendum, nisi paenitentia cognita is qui accepit ipse uoluit matrimonium dissoluere: tunc enim per eum qui accepit soluitur matrimonium.

[帕皮尼安，《论通奸罪》第一卷] 如果交出离婚书以待送达的人感到后悔，而该离婚书是在由于不知其改变意图的情况下被递交的，则应当认为婚姻继续存在，除非在获悉其后悔之后，接受离婚书的人自己想要解除婚姻；因为在这种情况下，婚姻是由接受者解除的。

词汇与语法注释

§24.2.7.prpaenituit — 无人称动词 paenitet（使……后悔）的完成时。作为表示情感的无人称动词，它以宾格（eum）表示体验该情感的主体，意为“他后悔了”。
§24.2.7.prlibellum tradendum ... dedit — 动词 do（给予、交出）与作宾语补足语的动形容词（将来被动分词）单数宾格 tradendum 连用，表示目的，意为“交出以待送达”（即委托他人送达）。
§24.2.7.prmutatae uoluntatis — 名词与虚拟完成时被动分词的结合（即所谓的 ab urbe condita 结构），表示“意图已改变”这一事件整体，作为 ignorantiam 的宾格性属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。