Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.2.5.pr

欺诈性离婚中父亲的嫁妆追索权

第 3584 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了当被解放的女儿为使丈夫获益并欺骗父亲而恶意离婚时，裁判官应当对父亲予以救济，允许其如同女儿在婚姻存续期间去世一样追索嫁妆。

[IDEM libro trigesimo quarto ad edictum. ] §24.2.5.prSi filia emancipata idcirco diuerterat, ut maritum lucro dotis adficiat, patrem fraudet, qui profecticiam dotem potuit petere, si constante matrimonio decessisset, ideo patri succurrendum est, ne dotem perdat: non enim minus patri quam marito succurrere praetorem oportet.
[同上，《告示评注》第三十四卷] 如果一个被解放的女儿为了让丈夫获得嫁妆的利益并欺骗其父亲（如果女儿在婚姻存续期间去世，父亲本可请求返还由其提供的嫁妆）而离婚，那么应当对父亲予以救济，以免他失去嫁妆：因为裁判官对父亲的救济不应当少于对丈夫的救济。
danda igitur est ei dotis exactio, atque si constante matrimonio decessisset filia.
因此，应当赋予其嫁妆的追索权，就如同女儿在婚姻存续期间去世一样。

词汇与语法注释

  1. §24.2.5.prpatrem fraudet — 虚拟式现在时 fraudet 受前面表示目的的连词 ut（ut maritum lucro dotis adficiat）支配，并与 adficiat 并列，表示目的：“为了让丈夫获益并欺骗父亲”。
  2. §24.2.5.prpotuit petere, si ... decessisset — 针对虚拟式过去完成时的条件从句 si ... decessisset（违背事实的假设），主句使用了直陈式完成时的 potuit petere。在拉丁语中，表示能力或义务的动词（如 possum, debeo 等）的过去时态，即使作为虚拟条件句的归结句，也通常使用直陈式。
  3. §24.2.5.pratque si — 短语 atque si（或 ac si）是表示比较条件的连词短语，意为“就好像……一样”，与 quasi 或 tanquam si 类似，后接虚拟式过去完成时（decessisset）以表示违背事实的假设。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。