Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.67.pr

将以赠款购买之奴隶反赠丈夫的交付效力

第 3579 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若妻子用丈夫赠与的金钱购买奴隶,随后又将该奴隶赠与并交付给丈夫,该交付有效且不产生任何诉权。

[LABEO libro secundo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §24.1.67.prSi uxor nummis a uiro aut ab eo qui in eius potestate esset sibi donatis seruum emerit, deinde, cum eius factus fuerit, eum ipsum donationis causa uiro tradiderit, rata erit traditio, quamuis ea mente facta fuerit qua ceterae donationes, neque ulla actio eius nomine dari potest.
[保罗辑略的拉贝奥《盖然性问题集》第二卷] 如果妻子用丈夫或在其权力之下的人赠与她的金钱购买了一个奴隶,随后,当该奴隶成为她的财产时,她又将该奴隶本人以赠与为目的交付给丈夫,即使该交付是以与其他赠与相同的意图做出的,该交付也是有效的,且不能为此提起任何诉权。

词汇与语法注释

  1. §24.1.67.preius — 在由 `cum` 引导的从句中,`eius` 是阴性单数属格(代指妻子 `uxor`)。与以奴隶(`seruus`)为主语的动词 `factus fuerit` 连用,充当所有格属格,意为“成为她的财产”。
  2. §24.1.67.prea mente ... qua — 关系代名词 `qua` 与其先行词 `mente` 在性、格(夺格)上保持一致。此处省略了从句中的动词,可补全为 `qua [mente] ceterae donationes [fiunt]`,整句意为“带着与其他赠与相同的意图”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。