Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.67.pr

증여금으로 매수한 노예를 남편에게 재증여한 인도의 효력

9271개 구절 중 3579번째 · 라틴어

요약

남편에게서 증여받은 돈으로 아내가 매수한 노예를 다시 남편에게 증여 목적으로 인도한 경우, 그 인도는 유효하며 이와 관련하여 소권이 발생하지 않음을 밝힌다.

[LABEO libro secundo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §24.1.67.prSi uxor nummis a uiro aut ab eo qui in eius potestate esset sibi donatis seruum emerit, deinde, cum eius factus fuerit, eum ipsum donationis causa uiro tradiderit, rata erit traditio, quamuis ea mente facta fuerit qua ceterae donationes, neque ulla actio eius nomine dari potest.
[바오로가 요약한 라베오의 '개연적 견해집' 제2권에서] 만약 아내가 남편이나 그의 권력 하에 있는 자로부터 자신에게 증여된 돈으로 노예를 매수하고, 그 후 그 노예가 그녀의 소유가 되었을 때, 그 노예 자신을 증여를 원인으로 남편에게 인도하였다면, 비록 그것이 다른 증여와 동일한 의도로 행해졌을지라도 그 인도는 유효하며, 이와 관련하여 어떠한 소권도 부여될 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.67.preius — 접속사 `cum`이 이끄는 절 안의 `eius`는 여성 단수 속격으로 아내(`uxor`)를 가리킨다. 노예(`seruus`)를 주어로 하는 동사 `factus fuerit`와 함께 소유 속격으로 쓰여 "그녀의 소유가 되다"를 의미한다.
  2. §24.1.67.prea mente ... qua — 관계대명사 `qua`는 선행사 `mente`와 성 및 격(탈격)이 일치한다. 관계절 안에서 동사가 생략된 구조로, `qua [mente] ceterae donationes [fiunt]`로 보충하여 "다른 증여들이 행해지는 것과 동일한 의도로"라고 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.