丈夫向未达法定婚龄妻子赠与的效力

词汇与语法注释

1. §24.1.65.prQuod uir ei ... donauerit, ratum futurum existimo — 由关系代名词 `quod`（中性单数）引导的整个关系从句，作为主句动词 `existimo` 的宾语——带对格的不定式结构 `ratum futurum [esse]` 的逻辑主语（对格），指代“丈夫所赠与的财产”。虽然婚内夫妻间的赠与原则上是被禁止的，但此处探讨的是在妻子未达结婚年龄的非正式婚姻中，赠与的有效性问题。
2. §24.1.65.pruiripotens — 形容词 `uiripotens`（意为“可容纳男性的”、“达到结婚年龄的”）作为关系从句主语 `quae` 的主格补语，受 `nondum`（尚未）修饰。在罗马法中，未达结婚年龄的女子所缔结的婚姻，只有在其达到适婚年龄（12岁）时才具有法律效力（iustae nuptiae），因此在此之前的赠与是否有效便成为争议的焦点。