婚姻適齢期前の妻に対する夫からの贈与の有効性

語釈・文法注

1. §24.1.65.prQuod uir ei ... donauerit, ratum futurum existimo — 関係代名詞 `quod`（中性単数）に導かれる関係節全体が、主節の動詞 `existimo` の目的語となる対格不定詞構文 `ratum futurum [esse]` の意味上の主語（対格）として機能している。「夫が贈与した物」を指す。婚姻中に夫婦間でなされる贈与は原則として禁止されているが、適齢期前の名目上の婚姻における贈与の効力が問題となっている。
2. §24.1.65.pruiripotens — 形容詞 `uiripotens`（「男性を受け入れられる」、「婚姻適齢期に達した」）は、関係節の主語 `quae` の主格補語として機能しており、`nondum`（まだ〜ない）によって修飾されている。ローマ法において、適齢期前の女性の婚姻は、適齢期（12歳）に達した時点で初めて法的に有効な婚姻（iustae nuptiae）となるため、それ以前の贈与の有効性が争点となる。