혼인 적령기 미달 아내에 대한 남편 증여의 효력

어휘·문법 주석

1. §24.1.65.prQuod uir ei ... donauerit, ratum futurum existimo — 관계대명사 `quod`(중성 단수)가 이끄는 관계절 전체가 주절 동사 `existimo`의 목적어 역할을 하는 대격 부정사 구문 `ratum futurum [esse]`의 의미상 주어(대격)로 기능하고 있다. 이는 '남편이 증여한 것'을 가리킨다. 혼인 중 부부간의 증여는 원칙적으로 금지되지만, 적령기 이전의 명목상의 혼인에서의 증여의 유효성이 논해지고 있다.
2. §24.1.65.pruiripotens — 형용사 `uiripotens`('남성을 받아들일 수 있는', '혼인 적령기에 달한')는 관계절의 주어 `quae`의 주격 보어로 기능하며, `nondum`('아직 ~않은')의 수식을 받는다. 로마법에서 적령기 이전 여성이 맺은 혼인은 적령기(12세)에 도달했을 때 비로소 법적으로 유효한 혼인(iustae nuptiae)이 되므로, 그 이전의 증여의 유효성이 쟁점이 된다.