Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.62.pr-24.1.62.1

合意离婚及保护人与女奴间的赠与无效

第 3574 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在阐明上述情况下因双方合意而解除婚姻后,本段规定了离婚时夫妻之间以及保护人与解放女奴之间的赠与效力(原则上仍为无效)。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.
[赫尔莫杰尼阿努斯,《法学要纲》第二卷。
] §24.1.62.pret ideo bona gratia matrimonium dissoluitur.
] 因此,婚姻因双方合意而解除。
§24.1.62.1Diuortio facto nec instaurato matrimonio non confirmabitur inter uirum et uxorem facta donatio: nec inter patronum et libertam, si ab eo inuito diuertere non licet, facta donatio separatur, cum inter hos diuortium intercedat.
在离婚发生且婚姻未予恢复的情况下,夫妻之间所作的赠与将不予确认;在保护人与解放女奴之间,如果违背其意愿她不得离婚,那么即使他们之间发生了离婚,所作的赠与也不会被排除。
perinde enim id quod donatum est habetur diuortio intercedente ac si donatum non fuisset.
因为即使有离婚发生,已赠与的财产仍被视为犹如未曾赠与一样。

词汇与语法注释

  1. §24.1.62.prbona gratia — “友好地”或“双方合意”。在法律上,指在双方均无归责事由的情况下,通过合意解除婚姻。
  2. §24.1.62.1si ab eo inuito diuertere non licet — 包含夺格绝对句 eo inuito(在他不愿意的情况下),意为“如果违背其意愿她不得与他离婚”。这体现了关于与保护人结婚的解放女奴离婚限制的法律规定。
  3. §24.1.62.1separatur — “被分离”或“被排除”。在此指从夫妻间赠与禁止的一般原则中“作为例外被排除(从而变得有效)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.62.pr-24.1.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.62.pr-24.1.62.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。