[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale.
[盖尤斯，《地方告示注解》第十一卷。
] §24.1.61.pruel senectutem aut ualetudinem aut militiam satis commode retineri matrimonium non possit:
] 或者因为老龄、疾病或兵役，婚姻无法十分便利地维持下去：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.61.pr
因老病或服役离婚时的夫妻赠与许可
内容简介
说明由于老龄、疾病或兵役而无法维持婚姻，是允许因离婚而进行赠与的具体情形。
词汇与语法注释
- §24.1.61.pruel senectutem aut ualetudinem aut militiam — 前一残篇（D. 24.1.60.1）末尾的介词 `propter`（由于）的支配作用延伸至此处的宾格名词（senectutem, ualetudinem, militiam），同样始于前一残篇的 `uti` 从句在此由动词 `possit` 完结。
- §24.1.61.prsatis commode — 副词短语，修饰被动不定式 `retineri`（被维持），表示在上述情况下难以“十分便利地”或“妥善地”维持婚姻。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.61.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。