Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.62.pr-24.1.62.1

합의 이혼 후 부부간 및 해방여노예 증여의 무효

9271개 구절 중 3574번째 · 라틴어

요약

앞서 언급된 사정에 따른 합의 이혼에 대해 기술한 후, 이혼 시 부부 사이 및 보호자와 해방여노예 사이의 증여 효력(원칙적으로 무효로 남음)에 대해 규정한다.

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §24.1.62.pret ideo bona gratia matrimonium dissoluitur.
[헤르모게니아누스, 법학요강 제2권에서] 그리고 그렇기 때문에, 원만한 합의에 의해 혼인은 해소된다.
§24.1.62.1Diuortio facto nec instaurato matrimonio non confirmabitur inter uirum et uxorem facta donatio: nec inter patronum et libertam, si ab eo inuito diuertere non licet, facta donatio separatur, cum inter hos diuortium intercedat.
이혼이 이루어지고 혼인이 재건되지 않은 경우, 남편과 아내 사이에 이루어진 증여는 확정되지 않는다. 또한 보호자와 해방여노예 사이에서, 그녀가 그의 의사에 반하여 이혼하는 것이 허용되지 않는다면, 그들 사이에 이혼이 개입하더라도 이루어진 증여가 제외되지 않는다.
perinde enim id quod donatum est habetur diuortio intercedente ac si donatum non fuisset.
왜냐하면 이혼이 개입하더라도 증여된 것은 마치 증여되지 않은 것처럼 취급되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.62.prbona gratia — "원만하게" 또는 "합의에 의해". 법적으로는 쌍방 모두에게 귀책사유가 없는 상태에서 합의에 의해 이루어지는 이혼을 가리킨다.
  2. §24.1.62.1si ab eo inuito diuertere non licet — 탈격 절대구 eo inuito(그가 원치 않음에도)를 포함하여, "패트러누스가 반대함에도 그로부터 이혼하는 것이 해방여노예에게 허용되지 않는다면"을 의미한다. 패트러누스와 혼인한 해방여노예의 이혼 제한에 관한 법적 규정을 배경으로 한다.
  3. §24.1.62.1separatur — "분리되다" 또는 "제외되다". 부부간 증여 금지라는 일반 원칙으로부터 "예외로서 제외되어 유효하게 취급되다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.62.pr-24.1.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.62.pr-24.1.62.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.