Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.60.pr-24.1.60.1

继父子间赠与及因离婚引起的夫妻赠与

第 3572 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了继父与继子之间赠与的许可，以及夫妻间因离婚而允许赠与的情形。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.
[赫尔莫杰尼安，《法学提要》第二卷。
] §24.1.60.prUitricus et priuignus inuicem sibi donare praetexto matrimonii non prohibentur.
] 继父与继子并不被禁止以婚姻为借口相互赠与。
§24.1.60.1Diuortii causa donationes inter uirum et uxorem concessae sunt: saepe enim euenit, uti propter sacerdotium uel etiam sterilitatem
夫妻之间因离婚而进行的赠与是被允许的：因为常常发生由于神职或是不孕，而……

词汇与语法注释

  1. §24.1.60.prpraetexto matrimonii — 由夺格 praetexto（“以……为借口/名义”）与属格 matrimonii（“婚姻的”）组成的短语。指为了规避夫妻间赠与禁止的规定，而以婚姻为借口进行赠与的情形。
  2. §24.1.60.1uti — 连词 ut 的异体，引导作为无人称动词 euenit（“发生”）之主语的名词从句。本分段在 sterilitatem 处中断，在语法上该从句后面应当接续带有虚拟式动词的从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.60.pr-24.1.60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.60.pr-24.1.60.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。