ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.60.pr-24.1.60.1

継親子間の贈与と離婚を原因とする夫婦間贈与

3572 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

継父と継子間の贈与の許容、および離婚を原因とする夫婦間贈与の許容について述べる。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §24.1.60.prUitricus et priuignus inuicem sibi donare praetexto matrimonii non prohibentur.

[ヘルモゲニアヌス、法学要綱第2巻より] 継父と継子は、婚姻を口実として、互いに贈与することを禁じられない。

§24.1.60.1Diuortii causa donationes inter uirum et uxorem concessae sunt: saepe enim euenit, uti propter sacerdotium uel etiam sterilitatem

離婚を理由とする夫婦間の贈与は許されている。なぜなら、神職あるいは不妊のために、しばしば次のようなことが起こるからである。

語釈・文法注

§24.1.60.prpraetexto matrimonii — 奪格の praetexto（「名目で」「口実の下に」）と属格 matrimonii（「婚姻の」）からなる句。夫婦間の贈与禁止の規制を免れるために、婚姻が口実として用いられる状況を指している。
§24.1.60.1uti — 接続詞 ut の異形態であり、非人称動詞 euenit（「起こる」）の主語となる名詞節を導く。本チャンクは sterilitatem で未完のまま途切れており、本来はこの後に接続法動詞を伴う節が続く構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.60.pr-24.1.60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.60.pr-24.1.60.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。