指示将第三人的死因赠与转送妻子的无效性

词汇与语法注释

1. §24.1.56.prquod uxori iubeo dari — 宾格加不定式结构（iubeo + 被动不定式 dari），意为“我命令给予我妻子的东西”。指丈夫指示（iussum）赠与人将物品交付给其妻子而非其自身。若该指示有效，实质上将构成被禁止的夫妻间赠与，因此其效力成为争点。
2. §24.1.56.prillo conualescente — 由代词和分词构成的独立夺格结构，意为“在该人（赠与人）康复（脱离疾病或死亡危险）时”。由于因死亡而赠与（mortis causa donatio）在赠与人脱离死亡危险时具有可撤销、可请求返还的性质，因此一旦赠与人康复，丈夫（受赠人）将承担不当得利返还（condictio）的义务。
3. §24.1.56.prquod habiturus essem — 由主动将来分词 habiturus 和虚拟式未完成过去时 essem 构成的迂回虚拟式，作为与过去事实相反的虚拟条件句的主句，意为“（如果向妻子的赠与指示非无效，我作为所有人本）将保有的东西”。若该指示有效，丈夫将失去因赠与人死亡本可确定的财产，从而变得贫穷，这便违反了夫妻间禁止赠与的规则。