제3자의 사인 증여를 아내에게 인도하도록 한 지시의 무효

어휘·문법 주석

1. §24.1.56.prquod uxori iubeo dari — 대격과 부정사 구문(iubeo + 수동태 부정사 dari)으로, '내가 아내에게 주어지도록 명령한 것'을 의미한다. 남편이 자신에게 증여하려는 사람에게 자신 대신 아내에게 그 물건을 인도하라고 지시(iussum)하는 행위를 가리킨다. 이 지시를 유효하다고 가정하면 실질적으로 부부간 증여가 성립하므로 그 무효 여부가 쟁점이 된다.
2. §24.1.56.prillo conualescente — 대명사와 분사로 구성된 독립 탈격 구문으로, '그(증여자)가 (질병이나 죽음의 위험에서) 회복되는 경우에'를 뜻한다. 사인 증여(mortis causa donatio)는 증여자가 죽음의 위험에서 벗어난 경우 철회 및 반환 청구가 가능한 성질을 가지므로, 증여자가 회복될 경우 남편(수증자)이 부당이득반환의무(condictio)를 지게 됨을 설명한다.
3. §24.1.56.prquod habiturus essem — 미래 능동 분사 habiturus와 접속법 미완료 과거 essem에 의한 우회적 접속법(conjunctivus periphrasticus)으로, 가정법 과거완료(반실가상)의 귀결절 역할을 하여 '(만약 아내에게 준 지시가 무효가 아니었다면 본래 자신이 소유자로서) 가졌을 법한 것'을 의미한다. 만약 이 지시를 유효하다고 본다면, 남편은 본래 증여자의 사망으로 인해 확정적으로 취득했을 재산을 잃어 그만큼 가난해지게 되므로, 부부간 증여 금지 원칙에 저촉된다.