Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.54.pr

未请求的嫁妆利息与嫁妆遗赠的效力

第 3566 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论当丈夫在婚姻期间未请求约定的嫁妆利息并抚养妻子时,该利息是否包含在嫁妆的遗赠中,还是被视为在赠与名义下予以免除。

[IDEM libro octauo responsorum.
[同前,《答辩集》第八卷。
] §24.1.54.prUir usuras promissae dotis in stipulatum deduxerat easque non petierat: cum per omne tempus matrimonii sumptibus suis uxorem et eius familiam uir exhiberet, dote praelegata, sed et donationibus uerbis fideicommissi confirmatis legato quidem dotis usuras non contineri uidebatur, sed titulo donationis remissas.
] 丈夫曾将约定的嫁妆利息纳入问答契约中,但并未予以请求。 既然在婚姻的整个期间内,丈夫都自费抚养妻子及其家属,且嫁妆已被先予遗赠,同时赠与也通过信托的言辞得到了确认,那么,虽然嫁妆的遗赠中似乎并不包含这些利息,但在赠与的名义下,这些利息被视为已被免除。

词汇与语法注释

  1. §24.1.54.prremissas — 完了被动分词 remissa 的阴性复数宾格形式,与前文的 usuras(阴性复数)一致。此处省略了 esse,与前面的 contineri 一同构成受格不定式结构(remissas esse),受 uidebatur 支配,意为“(利息)被视为已被免除”。
  2. §24.1.54.prdote praelegata — dote praelegata(嫁妆已被先予遗赠)与 donationibus ... confirmatis(赠与得到了确认)均为夺格独立结构(Ablative Absolute),交代了得出主句判断的前提背景。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.54.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。