Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.53.pr-24.1.53.1

岳父死因赠与的无效与作价嫁妆磨损

第 3565 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了岳父向女婿或儿媳进行的死因赠与无效,以及妻子在丈夫同意下使用评估作价的嫁妆时,财物因使用而受损不予赔偿,且不能依据丈夫的遗赠主张这些财物为赠与物。

[IDEM libro quarto responsorum.
[同前,《答辩集》第四卷。
] §24.1.53.prMortis suae causa genero uel nurui socerum frustra donare conuenit, quia mortuo socero nuptiae non soluuntur: nec interest, an pater filium uel filiam exheredauerit.
] 岳父因自己死亡而向女婿或儿媳进行赠与的约定是无效的,因为岳父的死亡并不会导致婚姻关系的消灭;而且,父亲是否剥夺了儿子或女儿的继承权也无关紧要。
diuortii species eadem ratione diuersa est.
因离婚而赠与的情形,基于同样的理由则是不同的。
§24.1.53.1Res in dotem aestimatas consentiente uiro mulier in usu habuit: usu deteriores si fiant, damni compensatio non admittitur.
妻子在丈夫同意下使用评估作价为嫁妆的财物:如果这些财物因使用而受损劣化,则不准予损害赔偿。
easdem res non potest mulier sibi quasi donatas defendere ex illis uerbis, quibus donationes ei a uiro legatae sunt, cum eiusmodi species neque donari neque auferri uidentur.
妻子不能根据丈夫遗赠给她的有关赠与的遗言,主张这些相同的财物是赠与她的,因为此类财物既不被视为已被赠与,也不被视为已被收回。

词汇与语法注释

  1. §24.1.53.prsocerum frustra donare conuenit — 无人称动词 conuenit(约定、达成协议)带有一个对格不定式结构 socerum ... donare(岳父进行赠与)作为其主语。副词 frustra 修饰整个合意,表示“即使约定了岳父进行赠与,该约定也是徒劳(无效)的”。
  2. §24.1.53.prnec interest, an pater filium uel filiam exheredauerit — 无人称动词 interest(有关系、重要)的否定形式,后接由 an 引导的间接疑问从句,表示“父亲是否剥夺了儿子或女儿的继承权,并无关系(不影响结论)”。
  3. §24.1.53.1easdem res non potest mulier sibi quasi donatas defendere — 动词 defendere(主张、抗辩)以 easdem res(这些相同的财物)为直接宾语,并伴有作宾语补足语的分词短语 sibi quasi donatas(作为仿佛赠与她自己的财物),表示“妻子不能主张这些相同的财物是作为赠与物而给与她的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.53.pr-24.1.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.53.pr-24.1.53.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。