查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.51.pr

关于妻子财产来源的穆修斯推定

第 3563 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了昆图斯·穆修斯的观点（即“穆修斯推定”）：当妻子的财产来源不明且存在争议时，应推定该财产来自丈夫或其家族，以避免妻子有卑鄙得利之嫌。

[POMPONIUS libro quinto ad Quintum Mucium. ] §24.1.51.prQuintus Mucius ait, cum in controuersiam uenit, unde ad mulierem quid peruenerit, et uerius et honestius est quod non demonstratur unde habeat existimari a uiro aut qui in potestate eius esset ad eam peruenisse.

[蓬波尼乌斯，《评昆图斯·穆修斯》第五卷] 昆图斯·穆修斯说，当争执起于某物从何处到达妻子处时，那无法证明她从何处获得之物，被视为是从丈夫或处于丈夫权力之下的人那里到达她处的，这既更符合事实，也更体面。

euitandi autem turpis quaestus gratia circa uxorem hoc uidetur Quintus Mucius probasse.

而昆图斯·穆修斯似乎是为了避免涉及妻子的卑鄙得利才赞同此点的。

词汇与语法注释

§24.1.51.prquod non demonstratur unde habeat — 由省略了先行词（`id`）的关系代词 `quod` 引导的关系从句。`quod` 是被动动词 `non demonstratur`（未被证明）的主语，而 `unde habeat`（她从何处拥有[它]）作为间接疑问结构与之相连。整个关系从句修饰作为主句主语的宾格加不定式结构 `[id] ... existimari ... ad eam peruenisse` 中被省略的宾格主语 `id`。
§24.1.51.preuitandi autem turpis quaestus gratia — 使用支配属格、表示原因或目的的 `gratia` 的目的表达。这是一个动形容词结构，其中动形容词 `euitandi`（阳性单数属格）与 `turpis quaestus`（第四变格阳性名词单数属格）相一致，意为“为了避免卑鄙的得利”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。