[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §24.1.44.prSi extraneus rem uiri ignorans eius esse ignoranti uxori, ac ne uiro quidem sciente eam suam esse, donauerit, mulier recte eam usucapiet.
[尼拉蒂，《羊皮纸书》第五卷] 如果第三人在不知某物属于丈夫的情况下，将其赠与同样不知情的妻子，且甚至连丈夫自己也不知道该物是自己的，那么妻子将合法地通过时效取得该物。
idemque iuris erit, si is, qui in potestate uiri erat, credens se patrem familias esse uxori patris donauerit.
如果处于丈夫权力之下的人，误以为自己是家父，而将其赠与父亲的妻子，也将适用同样的法律规则。
sed si uir rescierit suam rem esse, priusquam usucapiatur, uindicareque eam poterit nec uolet et hoc et mulier nouerit, interrumpetur possessio, quia transiit in causam ab eo factae donationis.
但是，如果在时效取得之前，丈夫发现该物是自己的，并且能够请求返还却不愿返还，且妻子也知晓此事，则占有将被中断，因为这已经转化为由丈夫本人进行赠与的事由。
ipsius mulieris scientia propius est, ut nullum adquisitioni dominii eius adferat impedimentum: non enim omnimodo uxores ex bonis uirorum, sed ex causa donationis ab ipsis factae adquirere prohibitae sunt.
至于妻子本人的知情，更妥当的看法是，这并不会对其所有权的取得造成任何障碍；因为法律并非在一切情况下都禁止妻子从丈夫的财产中取得所有权，而仅禁止因丈夫本人进行的赠与这一原因而取得。