查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.45.pr

丈夫在不致妻子受损时的合法财产扣除

第 3557 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用马尔切鲁斯的观点，指出丈夫从妻子的财产中进行扣除时，如果在不给妻子带来损失且无需担心适用于商业扣除的元老院决议的情况下，是可以进行的。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §24.1.45.prMarcellus libro septimo digestorum scribit etiam eum detrahere sine mulieris damno et citra metum senatus consulti, quod detrahentibus negotiationis causa occurrit.

[乌尔比安，《告示注解》第十七卷] 马尔切鲁斯在《学说汇纂》第七卷中写道，他进行扣除也是在不给妻子带来损失的情况下进行的，且免于承受那项适用于因商业目的而进行扣除之人的元老院决议的恐惧。

词汇与语法注释

§24.1.45.preum detrahere — 对格加不定式结构，作主句动词 scribit 的宾语。对格代词 eum 在上下文中指代丈夫（uir）。
§24.1.45.prquod detrahentibus negotiationis causa occurrit — 关系从句。关系代词 quod（主格、中性、单数）的先行词是属格形式的 senatus consulti（中性名词 senatus consultum）。不及物动词 occurrit 支配与格，修饰名词化使用的现在分词 detrahentibus。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。