Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.34.pr

无效赠与财产转为女儿嫁妆及妻子的同意

第 3546 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条解释说，即使夫妻间的赠与无效，如果丈夫将该财产作为双方共同女儿的嫁妆给付，且得到了妻子的事后同意或容许，则该嫁妆的给付仍被认定为有效。

[IDEM libro quadragesimo tertio ad Sabinum. ] §24.1.34.prSiue uxor marito res donasset isque eas in dotem pro communi filia dedisset, siue post donationem, quam in maritum contulit, uxor passa est eum pro filia in dotem dare, benigne dici potest, etsi prima donatio nullius momenti est, attamen ex sequenti consensu ualere dotis dationem.
[同上，论萨宾第四十三卷] 无论是妻子将财产赠与丈夫，而丈夫将该财产作为双方共同女儿的嫁妆给付，还是在妻子向丈夫进行赠与之后，妻子容许丈夫为了女儿将该财产作为嫁妆给付，都可以宽大地说，即使最初的赠与不具效力，但凭借随后的同意，嫁妆的给付仍然有效。

词汇与语法注释

  1. §24.1.34.prnullius momenti — 性质属格（或价值属格）与系动词 est 连用，作表语，意为“无价值的”或“无效的”。
  2. §24.1.34.prpassa est eum ... dare — 异态动词 patior（容许、允许）的完成时 passa est 带宾格加不定式结构（eum ... dare）作宾语，其中 eum 指代丈夫。
  3. §24.1.34.prbenigne dici potest ... ualere dotis dationem — 宾格加不定式结构（dotis dationem ualere）作为无人称表达 dici potest（可以说）的补足语。etsi 从句和 attamen 嵌套在该不定式结构之中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。