無効な贈与財産の娘の持参金への転用と妻の同意

語釈・文法注

1. §24.1.34.prnullius momenti — 性質の属格（あるいは価値の属格）がコピュラ動詞 est と結びつき、叙述的に用いられて「無価値の」「無効の」を意味している。
2. §24.1.34.prpassa est eum ... dare — デポネンス動詞 patior（容認する、許す）の完了形 passa est は、対格不定詞構文（eum ... dare）を目的語に取る。eum は夫（maritum）を指す。
3. §24.1.34.prbenigne dici potest ... ualere dotis dationem — 非人称表現 dici potest（言い得る）の補文として、対格不定詞構文（dotis dationem ualere）が機能している。etsi 節と attamen はこの不定詞句の中に位置づけられる。